1 00:00:01,458 --> 00:00:03,624 (zachte muziek) 2 00:00:03,666 --> 00:00:04,999 - [Lisa] Mensen zeggen mof 3 00:00:05,041 --> 00:00:06,041 hun hele leven, mama... 4 00:00:06,083 --> 00:00:07,583 - [Aldo] Mentaal onstabiel. - [Lisa] En nazi... 5 00:00:07,625 --> 00:00:10,083 Hoe zit het met Dago, papa? Of WOP? (familieleden babbelen) 6 00:00:10,125 --> 00:00:11,083 - [Aldo] Stop ermee! 7 00:00:11,125 --> 00:00:14,249 - [Tano] Ik ben je broer, jouw loyaliteit is aan mij! 8 00:00:14,291 --> 00:00:15,916 - [Marco] Kom niet in mijn huis - [Aldo] Ik maak de regels. 9 00:00:15,958 --> 00:00:17,874 - [Marco] en begin met deze onzin! - [Aldo] Ik leef mijn leven op mijn manier! 10 00:00:17,916 --> 00:00:19,958 - [Tano] Dit is wat wij doen, dit is wat wij doen. 11 00:00:20,208 --> 00:00:21,541 - Obama was een Zwarte Panter! 12 00:00:21,583 --> 00:00:24,083 -President Obama is geboren in 1961. 13 00:00:24,125 --> 00:00:26,291 De enige manier waarop hij dat kon een Zwarte Panter zijn geweest 14 00:00:26,333 --> 00:00:30,083 is als hij zich verkleedt als de superheld voor Halloween! 15 00:00:30,125 --> 00:00:33,374 - Score, Lisa, vier, opa, nul. 16 00:00:33,416 --> 00:00:36,749 - Jij ook? Je bent gehersenspoeld. 17 00:00:36,791 --> 00:00:38,291 - Goh, heb wat respect. - Wat? 18 00:00:38,333 --> 00:00:39,666 Hij is racistisch. 19 00:00:39,708 --> 00:00:40,499 - Racistisch? 20 00:00:40,541 --> 00:00:41,416 Ik ben geen racist. 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,999 Ik huurde de eerste zwarte auto verkoper in Wisconsin 22 00:00:44,041 --> 00:00:47,166 bij mijn dealer. Hal Washington, 1968. 23 00:00:47,208 --> 00:00:49,333 Het is waar, en dat deed hij niet werk gewoon voor Nonno. 24 00:00:49,375 --> 00:00:52,124 Ze waren vrienden. - Geweldige vrienden. 25 00:00:52,166 --> 00:00:52,958 - Dat wist ik niet. 26 00:00:53,000 --> 00:00:55,708 Hoe zou je dat weten? Hal is al twintig jaar dood. 27 00:00:55,750 --> 00:00:57,666 - Hal noemde zijn zoon Alden naar Nonno. 28 00:00:57,708 --> 00:00:58,999 - Die ook zijn peetvader is. 29 00:00:59,041 --> 00:01:00,749 - Oh mijn God, jongens, 30 00:01:00,791 --> 00:01:01,624 papa was vrienden 31 00:01:01,666 --> 00:01:05,666 met één Afrikaan Amerikaanse man zijn hele leven, 32 00:01:05,708 --> 00:01:07,208 Dus hij krijgt een vrijbrief voor racisme? 33 00:01:07,250 --> 00:01:09,624 En wanneer was de laatste keer dat iemand met Alden sprak? 34 00:01:09,666 --> 00:01:13,083 - Vorige week belde hij naar wens ons fijne kerstdagen, hè? 35 00:01:13,125 --> 00:01:14,333 Hij is niet iemand die problemen veroorzaakt. 36 00:01:14,375 --> 00:01:15,583 Hij is een van de goeden. 37 00:01:15,625 --> 00:01:16,874 (familieleden babbelen) 38 00:01:16,916 --> 00:01:19,208 - O mijn God, o! - Nee, nee, nee! 39 00:01:19,250 --> 00:01:21,458 - Stop er nu mee! 40 00:01:21,500 --> 00:01:23,083 Jullie allemaal! 41 00:01:23,125 --> 00:01:26,291 - Oh, mam, jij weet alles van jou ding zou misschien beter werken 42 00:01:26,333 --> 00:01:27,749 als je niet alleen naar mij keek. 43 00:01:27,791 --> 00:01:30,291 - Lisa, ik weet dat je ongelukkig bent, 44 00:01:31,708 --> 00:01:33,833 maar dat is geen reden om iedereen te maken 45 00:01:33,875 --> 00:01:35,791 ter wereld ellendig! 46 00:01:38,458 --> 00:01:39,291 - Arg! 47 00:01:39,666 --> 00:01:42,291 - Waar ga je heen? - Naar mijn kamer! 48 00:01:42,333 --> 00:01:45,250 (melancholische muziek) 49 00:01:48,541 --> 00:01:49,375 (deuropening) 50 00:01:50,250 --> 00:01:52,374 (koffer bonkt) 51 00:01:52,416 --> 00:01:53,124 (portemonnee en trui bonzen) 52 00:01:53,166 --> 00:01:57,041 (melancholische muziek gaat verder) 53 00:01:57,083 --> 00:01:57,833 (Lisa zucht) 54 00:01:57,875 --> 00:02:02,625 (familieleden babbelen en lachen) 55 00:02:09,541 --> 00:02:11,874 (telefoontoetsen klikken) 56 00:02:11,916 --> 00:02:14,583 (speelse muziek) 57 00:02:15,500 --> 00:02:17,624 (familieleden lachen) 58 00:02:17,666 --> 00:02:21,583 (speelse muziek gaat door) 59 00:02:21,625 --> 00:02:23,874 (telefoon rinkelt) 60 00:02:23,916 --> 00:02:27,416 (speelse muziek gaat door) 61 00:02:30,833 --> 00:02:31,958 (rits openritsen) 62 00:02:32,083 --> 00:02:32,850 (koffer raakt het bed) 63 00:02:34,458 --> 00:02:36,791 (geen audio) 64 00:02:36,833 --> 00:02:40,124 (familieleden babbelen) 65 00:02:40,166 --> 00:02:41,874 (familieleden babbelen) (deur krakend) 66 00:02:41,916 --> 00:02:44,041 - Ga je weg? 67 00:02:44,083 --> 00:02:46,499 - Ik heb een afspraak met een vriend. 68 00:02:46,541 --> 00:02:51,416 Ik kan er maar één aan persoonlijkheidsstoornis tegelijk. 69 00:02:51,458 --> 00:02:54,625 - Ik laat het open. - Bedankt. 70 00:02:55,791 --> 00:02:56,625 - Gaan. 71 00:03:00,250 --> 00:03:01,083 O, mijn God... 72 00:03:02,375 --> 00:03:07,375 ? Sinterklaas, vergeet mij alsjeblieft niet? 73 00:03:09,083 --> 00:03:14,083 ? Kerstman, ik ben braaf geweest dit jaar? 74 00:03:15,791 --> 00:03:19,124 ? Dus breng mijn baby terug naar mij? 75 00:03:19,166 --> 00:03:21,833 ? Zodat ik deze tranen kan wegvegen? 76 00:03:25,333 --> 00:03:27,624 - Welke wijnen heeft Barry vandaag op de markt? 77 00:03:27,666 --> 00:03:29,374 - Rood of wit. 78 00:03:29,416 --> 00:03:32,583 - Filistijn. Schenk mij een Macallan in. Keurig. 79 00:03:33,875 --> 00:03:36,458 (zachte muziek) 80 00:03:45,416 --> 00:03:46,499 - Wat kan ik voor je halen? 81 00:03:46,541 --> 00:03:49,333 Ik heb whisky, whisky en whisky. 82 00:03:49,375 --> 00:03:50,791 - Een biertje, alstublieft. 83 00:03:57,208 --> 00:03:59,291 Eigenlijk alleen de fles. 84 00:04:00,583 --> 00:04:02,499 - Pas op, ik denk dat ze het wel kunnen meenemen 85 00:04:02,541 --> 00:04:04,708 uw balievergunning daarvoor. 86 00:04:10,458 --> 00:04:13,666 - Dus, eh... hou je van bartending? 87 00:04:14,750 --> 00:04:16,291 - Oh ja, het is mijn droombaan. 88 00:04:16,333 --> 00:04:19,249 Ik kan me niet voorstellen dat ik iets anders zou doen. 89 00:04:19,291 --> 00:04:21,791 - Het spijt me, ik ben niet goed 90 00:04:21,833 --> 00:04:25,250 bij het starten van gesprekken met vreemden. 91 00:04:27,250 --> 00:04:29,500 - Hallo, ik ben Lisa en jij? 92 00:04:30,375 --> 00:04:31,333 - Rekening. 93 00:04:31,375 --> 00:04:36,375 - Alsjeblieft, 'Gesprek Vanaf 101", les één. Hoi. 94 00:04:36,583 --> 00:04:37,958 - Nou, bedankt. 95 00:04:38,000 --> 00:04:38,791 Ik zal dat gebruiken 96 00:04:38,833 --> 00:04:40,708 de volgende keer dat ik elkaar ontmoet iemand die ik wil leren kennen. 97 00:04:40,750 --> 00:04:41,875 (Lisa grinnikt) 98 00:04:44,250 --> 00:04:45,583 Hallo. (Lisa grinnikt) 99 00:04:45,625 --> 00:04:47,750 Ik ben Bill, en jij bent...? 100 00:04:47,916 --> 00:04:48,750 - Lisa. 101 00:04:48,958 --> 00:04:49,791 (Lisa grinnikt) 102 00:04:50,666 --> 00:04:54,083 (barbezoekers kletsen) (zachte muziek speelt) 103 00:05:09,541 --> 00:05:12,499 - Wat kan ik voor u halen, mevrouw? 104 00:05:12,541 --> 00:05:13,375 Mevrouw? 105 00:05:15,041 --> 00:05:18,666 - Sorry, ik ben nog steeds niet gewend op het hele 'mevrouw'-gedoe. 106 00:05:19,541 --> 00:05:20,624 - Wat kan ik voor je halen? 107 00:05:20,666 --> 00:05:21,708 - Ik weet het niet, ik weet het niet zeker. 108 00:05:21,750 --> 00:05:23,208 Ik... Ik zou hier iemand ontmoeten 109 00:05:23,250 --> 00:05:25,124 en ik zie hem nergens. 110 00:05:25,166 --> 00:05:26,333 - Is hij dat? 111 00:05:30,041 --> 00:05:31,541 - Nee. 112 00:05:31,583 --> 00:05:33,999 - Ga je iets bestellen of...? 113 00:05:34,041 --> 00:05:35,749 - Ik neem een ​​glas witte wijn. 114 00:05:35,791 --> 00:05:37,499 - Chardonnay? 115 00:05:37,541 --> 00:05:38,708 - Albario. 116 00:05:44,083 --> 00:05:45,541 - Twee glazen champagne. 117 00:05:45,583 --> 00:05:46,874 - Oh mijn God, ga je het vanavond doen? 118 00:05:46,916 --> 00:05:48,083 Oké, oké, ik breng ze naar de tafel. 119 00:05:48,125 --> 00:05:48,958 - Oké. 120 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 ? Oh, ik beloof dat ik me zal gedragen? 121 00:05:56,833 --> 00:05:59,416 ? Zal ik braaf zijn? 122 00:05:59,458 --> 00:06:03,208 - Mevrouw, wilt u een tabblad starten? 123 00:06:03,250 --> 00:06:05,750 - Absoluut niet. - Oké, $15. 124 00:06:08,041 --> 00:06:10,958 ? Oh, het maakt me niet uit, het maakt me niet uit? 125 00:06:11,000 --> 00:06:12,041 - Leg dat weg. 126 00:06:12,791 --> 00:06:13,750 - Hoi. 127 00:06:15,083 --> 00:06:17,708 - Je ziet er geweldig uit. - Ik dacht dat je me gedumpt had. 128 00:06:17,750 --> 00:06:18,583 - Nooit. 129 00:06:19,625 --> 00:06:20,499 Hallo Alexis. 130 00:06:20,541 --> 00:06:23,083 - Hallo Gabe, er komt een negroni aan. 131 00:06:23,125 --> 00:06:26,124 - Wauw, dus dit is jouw plek? 132 00:06:26,166 --> 00:06:27,791 - Als je bedoelt: is het een blok? weg van mijn appartement 133 00:06:27,833 --> 00:06:30,458 en de enige plek die open is op kerstavond? 134 00:06:30,500 --> 00:06:33,791 Dan ja, dit is mijn plek. (Lisa grinnikt) 135 00:06:33,833 --> 00:06:34,666 Zullen we? 136 00:06:36,958 --> 00:06:38,125 - Laten we dat doen. 137 00:06:39,916 --> 00:06:42,708 (familieleden babbelen) 138 00:06:42,750 --> 00:06:45,791 - Hé maatje, het is tijd om naar bed te gaan. 139 00:06:45,833 --> 00:06:47,083 Oké, laten we gaan. 140 00:06:48,041 --> 00:06:51,166 O, o, dat is mijn jongen. 141 00:06:54,958 --> 00:06:57,624 (familieleden lachen) 142 00:06:57,666 --> 00:06:58,666 - Welterusten. 143 00:07:00,958 --> 00:07:02,041 Dat is het voor mij ook. 144 00:07:02,083 --> 00:07:03,124 Ik ga naar bed. 145 00:07:03,166 --> 00:07:04,374 - Het is half elf. 146 00:07:04,416 --> 00:07:06,499 - Ik heb drie uur voorsprong, papa. 147 00:07:06,541 --> 00:07:08,958 - Welterusten, slaap lekker. 148 00:07:09,875 --> 00:07:12,458 - Ik ben zo blij dat je Tano hebt vergeven. 149 00:07:13,625 --> 00:07:16,458 Ik weet niet wat hij dacht. 150 00:07:16,500 --> 00:07:18,874 - Waar ik aan dacht, mama? 151 00:07:18,916 --> 00:07:20,291 - Die Nisha. 152 00:07:21,458 --> 00:07:24,374 Jij en Sarah zijn zo goed samen. 153 00:07:24,416 --> 00:07:27,874 - Oké, opa, laten we oma naar bed brengen. 154 00:07:27,916 --> 00:07:32,583 - Vroeger speelden we scopa �til middernacht, later, soms, hè? 155 00:07:34,041 --> 00:07:36,333 Eén keer vier uur in de ochtend. 156 00:07:36,375 --> 00:07:37,416 - Slaap lekker, jongens. 157 00:07:37,458 --> 00:07:38,791 - Wat is er met dit gezin gebeurd? 158 00:07:38,833 --> 00:07:40,666 - 'Nacht, ik hou van je. 159 00:07:47,291 --> 00:07:49,208 Wat was dat in vredesnaam? 160 00:07:53,750 --> 00:07:55,666 - UCLA is een geweldige school. 161 00:07:55,708 --> 00:07:57,708 - En ze hebben zojuist mijn proefschrift goedgekeurd 162 00:07:57,750 --> 00:07:59,624 over gendervooroordelen op de werkvloer, 163 00:07:59,666 --> 00:08:01,624 dus ook al bieden ze geen PhD aan 164 00:08:01,666 --> 00:08:03,416 in vrouwenstudies nog... 165 00:08:03,458 --> 00:08:04,666 - Jij legt de basis. 166 00:08:04,708 --> 00:08:08,249 - Precies. En kom op, Californië? 167 00:08:08,291 --> 00:08:09,416 Het weer is perfect. 168 00:08:09,458 --> 00:08:10,749 De mensen zijn kil. 169 00:08:10,791 --> 00:08:15,541 - Nou ja, niet alle mensen. - Ja, nou ja, advocaten. 170 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 - Ik ben een advocaat. 171 00:08:16,875 --> 00:08:19,583 - Al het bewijs van het tegendeel, raadsman. 172 00:08:19,625 --> 00:08:21,041 Je hebt de hele nacht met mij rondgehangen 173 00:08:21,083 --> 00:08:25,416 wanneer je daarbuiten zou kunnen zijn het uitlachen van de partners. 174 00:08:25,458 --> 00:08:29,333 - Ik haat lullen. En de meeste partners. 175 00:08:29,375 --> 00:08:31,958 Maar ik vind het leuk om met je om te gaan. 176 00:08:32,000 --> 00:08:34,416 - Ik vind het ook leuk om met jou om te gaan. 177 00:08:34,458 --> 00:08:39,083 - Dus... misschien... moeten we dat maar doen doe het eens zittend. 178 00:08:39,125 --> 00:08:40,791 - Er is een gedachte. 179 00:08:43,166 --> 00:08:45,166 Heb je mij net mee uit gevraagd? 180 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 - Ja. 181 00:08:47,375 --> 00:08:50,916 - (grinnikt) Oh mijn God, jij bent hier zo slecht in. 182 00:08:50,958 --> 00:08:51,958 Je zou nu gewoon met me moeten trouwen 183 00:08:52,000 --> 00:08:53,750 en stop de waanzin. 184 00:08:54,458 --> 00:08:56,124 (grinnikt) Oké. Ik maakte een grapje. 185 00:08:56,166 --> 00:08:56,958 - Ja, dat wist ik. 186 00:08:57,000 --> 00:08:59,291 - Dat deed je niet. (Lisa en Bill lachen) 187 00:08:59,333 --> 00:09:00,916 (lachend) Oh mijn God. 188 00:09:00,958 --> 00:09:02,749 (Lisa grinnikt) 189 00:09:02,791 --> 00:09:04,541 - Wat is er zo grappig? 190 00:09:04,583 --> 00:09:05,374 - Wat? 191 00:09:05,416 --> 00:09:07,208 - Je lachte. - Dat was ik? 192 00:09:07,250 --> 00:09:08,416 - Dat was jij. 193 00:09:08,458 --> 00:09:11,666 - Nou, ik heb de hele dag bij mijn ouders. 194 00:09:11,708 --> 00:09:13,708 Misschien is dementie besmettelijk. 195 00:09:13,750 --> 00:09:16,583 (Lisa en Gabe lachen) 196 00:09:16,625 --> 00:09:17,708 - Ik vind je leuk. 197 00:09:18,625 --> 00:09:19,375 - Oh. 198 00:09:20,291 --> 00:09:22,083 Ik vind jou ook leuk. 199 00:09:24,208 --> 00:09:25,041 Ik ben getrouwd. 200 00:09:25,916 --> 00:09:26,999 - Ben je getrouwd? 201 00:09:27,041 --> 00:09:30,583 - Gescheiden, op weg naar echtscheiding, 202 00:09:30,625 --> 00:09:32,333 maar wettelijk nog steeds getrouwd. 203 00:09:32,375 --> 00:09:34,041 Het spijt me, ik had het je moeten vertellen. 204 00:09:34,375 --> 00:09:37,041 Ik deed het vandaag in een sms'je: 205 00:09:37,083 --> 00:09:39,791 maar ik per ongeluk, ik stuurde het naar mijn man. 206 00:09:39,833 --> 00:09:41,125 - Ja, dat is niet goed. 207 00:09:42,916 --> 00:09:44,124 Wat is er gebeurd? 208 00:09:44,166 --> 00:09:46,541 - Ik kreeg te veel sms'jes, ik raakte in de war. 209 00:09:46,583 --> 00:09:47,500 - Met je huwelijk? 210 00:09:49,750 --> 00:09:50,541 - Ik weet het niet. 211 00:09:50,916 --> 00:09:52,708 Ik- ik weet het niet. 212 00:09:52,750 --> 00:09:55,458 Ik bedoel, het was niet alsof het één ding was 213 00:09:55,500 --> 00:09:57,624 alsof hij vals speelde of ik vals speelde. 214 00:09:57,666 --> 00:10:00,416 Het leek meer op wij bleef er maar op stapelen 215 00:10:00,458 --> 00:10:03,375 omdat wij dat dachten solide en toen brak het gewoon. 216 00:10:03,625 --> 00:10:06,208 - Ik ben daar geweest, 23 jaar, twee kinderen. 217 00:10:06,250 --> 00:10:10,458 - O, het spijt me. - Nee, wees niet zo, wees niet zo. 218 00:10:10,500 --> 00:10:12,333 Heeft mij vier jaar gekost therapie om het eindelijk te realiseren 219 00:10:12,375 --> 00:10:15,916 dat mijn huwelijk niet zomaar kapot ging. 220 00:10:15,958 --> 00:10:19,333 Ik heb het gebroken. Met opzet. 221 00:10:20,583 --> 00:10:22,416 - Ik heb mijn leven opgeblazen. 222 00:10:22,458 --> 00:10:25,041 (Lisa en Gabe lachen) (Gabe maakt exploderend geluid) 223 00:10:25,083 --> 00:10:29,041 Ja, ik heb mijn baan opgezegd mijn huwelijk viel uiteen. 224 00:10:29,083 --> 00:10:30,791 Wie doet dat? 225 00:10:30,833 --> 00:10:32,875 - Iemand die een nieuw leven wil. 226 00:10:36,166 --> 00:10:39,749 - Ik kan dit niet. Ik kan dit niet. - Wat doen? 227 00:10:39,791 --> 00:10:41,624 - Ga op date. -O, kom op, 228 00:10:41,666 --> 00:10:42,458 dit was geen date meer 229 00:10:42,500 --> 00:10:44,249 het moment dat je zei dat je getrouwd was. 230 00:10:44,291 --> 00:10:48,291 - Oké, dus... wat zijn we aan het doen? 231 00:10:48,791 --> 00:10:49,833 - Wat zijn we aan het doen? 232 00:10:49,875 --> 00:10:52,541 We zijn aan het rondhangen, praten, 233 00:10:52,583 --> 00:10:54,541 iemand nieuw leren kennen. 234 00:10:55,541 --> 00:10:57,583 - En dat kunnen we gewoon doen? 235 00:10:57,625 --> 00:10:58,833 - Nou, ik zie niet in waarom niet. 236 00:10:58,875 --> 00:11:00,749 Ik bedoel, we zijn twee instemmende volwassenen. 237 00:11:00,791 --> 00:11:02,666 (Lisa en Gabe lachen) 238 00:11:02,708 --> 00:11:06,624 - Van tgiordano@alphatradeventures.com 239 00:11:06,666 --> 00:11:10,500 naar sarahsmile@earthlink.net. 240 00:11:10,708 --> 00:11:13,374 'Sarah, ik weet niet zeker of dat zo is dit is nog steeds uw e-mailadres." 241 00:11:13,416 --> 00:11:15,249 Ik hoop dat het zo is. 242 00:11:15,291 --> 00:11:16,833 We moeten praten. 243 00:11:16,875 --> 00:11:18,458 Bel mij alstublieft. 244 00:11:18,500 --> 00:11:19,624 Ik ben zoals altijd 245 00:11:19,666 --> 00:11:21,833 "op (516) 555-8266." (kloppen op de deur) 246 00:11:21,875 --> 00:11:23,666 - [Nisha] Lieveling, is alles in orde? 247 00:11:23,708 --> 00:11:24,874 - Ik ben zo weg. 248 00:11:24,916 --> 00:11:25,750 �Tano.� 249 00:11:26,083 --> 00:11:26,917 (telefoon ‘verzenden’ klikken) 250 00:11:30,833 --> 00:11:32,291 (toilet doorspoelen) 251 00:11:32,333 --> 00:11:34,208 (kraan loopt) 252 00:11:36,083 --> 00:11:36,958 (deuropening) 253 00:11:37,375 --> 00:11:39,541 Sorry. - Is het veilig? 254 00:11:39,583 --> 00:11:40,666 - Ik denk het wel. 255 00:11:45,833 --> 00:11:47,375 (zachte kus klap) 256 00:11:48,541 --> 00:11:50,874 - Waar was dat voor? 257 00:11:50,916 --> 00:11:52,250 - Geweldig zijn. 258 00:11:59,583 --> 00:12:00,333 (deur sluit) 259 00:12:02,875 --> 00:12:07,083 (melancholische muziek) (Nisha zucht) 260 00:12:16,291 --> 00:12:19,333 - Ze noemen het opvliegers, maar het zijn geen flitsen, 261 00:12:19,375 --> 00:12:20,999 en ze zijn niet alleen maar hot. 262 00:12:21,041 --> 00:12:23,708 OK. Het is een voortdurende klimaatverandering 263 00:12:23,750 --> 00:12:25,583 in mijn lichaam. 264 00:12:25,625 --> 00:12:26,791 Mijn wimpers vielen uit. 265 00:12:26,833 --> 00:12:28,874 Mijn wenkbrauwen werden dun. 266 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 Mijn haar valt in bosjes uit. 267 00:12:30,875 --> 00:12:32,791 Kijk, kijk daar eens naar. 268 00:12:32,833 --> 00:12:34,416 Dat is een kale plek. (lachen) 269 00:12:35,833 --> 00:12:36,833 Wat? 270 00:12:36,875 --> 00:12:38,416 - Ik ben zo blij dat dit geen date is. 271 00:12:38,458 --> 00:12:41,208 (Lisa lacht) 272 00:12:41,250 --> 00:12:45,208 - Oh, ik kan me de naam niet herinneren De vorige keer heb ik zo gelachen. 273 00:12:45,250 --> 00:12:47,249 - Ik ook niet. - Oh. 274 00:12:47,291 --> 00:12:49,416 - Adam, ik hou zoveel van je. 275 00:12:49,458 --> 00:12:50,708 Wil jij mijn echtgenoot zijn? 276 00:12:50,750 --> 00:12:51,541 - Natuurlijk. 277 00:12:51,583 --> 00:12:54,458 (barbezoekers juichen en applaudisseren) 278 00:12:54,500 --> 00:12:55,333 - Wauw. 279 00:13:01,208 --> 00:13:04,666 Dat...is leuk. 280 00:13:07,041 --> 00:13:08,291 - Echt waar. 281 00:13:09,208 --> 00:13:11,083 (diep ademhalen) 282 00:13:12,000 --> 00:13:13,958 - Ik zou moeten gaan. - Nee. 283 00:13:14,000 --> 00:13:14,833 - Ja. 284 00:13:15,750 --> 00:13:16,833 - Ik bedoel, je wilt gaan terug naar mijn appartement? 285 00:13:16,875 --> 00:13:18,291 - Nee, nee, nee, nee. 286 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 - Oké, wat als ik je een lift naar huis geef? 287 00:13:22,208 --> 00:13:23,041 - Ik ga niet naar huis. 288 00:13:23,083 --> 00:13:25,333 Ik boekte een hotel verderop in de straat. 289 00:13:25,375 --> 00:13:26,958 - Waarom? Je zei dat je broer in L.A. woonde. 290 00:13:27,125 --> 00:13:30,041 - Dat doet hij wel, maar hij plaats mij in dezelfde kamer 291 00:13:30,083 --> 00:13:33,374 waar Bill en ik altijd in hebben geslapen, 292 00:13:33,416 --> 00:13:36,333 en ik kan niet slapen in een bed waar hij en ik in sliepen. 293 00:13:36,375 --> 00:13:38,624 Dus ik heb op de bank gezeten sinds hij is verhuisd. 294 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 En vannacht heb ik doorgeslapen de vloer bij mijn ouders thuis. 295 00:13:43,583 --> 00:13:45,583 - Jawel. - Het is een ding. 296 00:13:45,791 --> 00:13:46,625 Eh... 297 00:13:46,833 --> 00:13:50,583 Ik hoop maar dat het overgaat voordat ik scoliose krijg. 298 00:13:51,666 --> 00:13:52,500 - Dat zal zo zijn. 299 00:13:53,833 --> 00:13:56,624 Over een jaar, over twee jaar, 300 00:13:56,666 --> 00:13:58,375 je zult ergens zitten 301 00:13:59,208 --> 00:14:00,666 praten met een geweldig iemand 302 00:14:01,958 --> 00:14:06,458 en als je geluk hebt, zullen ze niet trouwen. 303 00:14:07,791 --> 00:14:10,541 (Lisa grinnikt) 304 00:14:13,625 --> 00:14:15,208 - Goedenacht, Gabe. 305 00:14:20,958 --> 00:14:24,291 ? Veilig in je armen? 306 00:14:24,333 --> 00:14:27,874 ? Elke kersttijd? 307 00:14:27,916 --> 00:14:32,916 ? Zijn het jij en ik? 308 00:14:35,083 --> 00:14:37,666 ? Bij het vuur? 309 00:14:37,708 --> 00:14:40,999 (automotor spinnen) 310 00:14:41,041 --> 00:14:44,125 (sproeiers tikken) (autodeur gaat open) 311 00:14:47,291 --> 00:14:50,291 (autodeur slaat dicht) 312 00:14:59,125 --> 00:15:00,458 - Wat doe jij hier? 313 00:15:00,500 --> 00:15:01,458 - Wachten. 314 00:15:02,458 --> 00:15:03,500 Dat jij wakker wordt. 315 00:15:06,875 --> 00:15:09,499 Je zei dat je moeder stervende was. 316 00:15:09,541 --> 00:15:10,666 - Ik denk van wel. 317 00:15:10,708 --> 00:15:12,458 - Dus je ging uit? 318 00:15:13,750 --> 00:15:16,416 Je bleef de hele nacht buiten. Met wie? 319 00:15:16,458 --> 00:15:18,500 - Ik hoef mezelf niet uit te leggen. 320 00:15:19,250 --> 00:15:20,041 - Oké, eerlijk genoeg. 321 00:15:20,083 --> 00:15:22,249 - Oké, ik heb afgesproken hem een uur lang, oké? 322 00:15:22,291 --> 00:15:23,583 Dat is het. 323 00:15:23,625 --> 00:15:26,166 Maar mijn vader en ik hadden een vechten en ze waren allemaal hier, 324 00:15:26,208 --> 00:15:28,208 dus ik sliep in een hotel omdat... 325 00:15:28,250 --> 00:15:30,499 - Nee... - Kom op, Bill, 326 00:15:30,541 --> 00:15:34,291 Ik wou dat ik wakker was geworden tot jij op mij wacht. 327 00:15:34,333 --> 00:15:36,499 Je weet niet hoeveel Ik wens dat. (deuropening) 328 00:15:36,541 --> 00:15:39,708 - Lisa! (deur dichtslaan) 329 00:15:39,750 --> 00:15:40,833 Hé, Bill. - Hé, Marco. 330 00:15:40,875 --> 00:15:42,749 - Oh mijn God, hebben we je wakker gemaakt? 331 00:15:42,791 --> 00:15:44,333 - Ja. - Sorry man. 332 00:15:44,375 --> 00:15:48,416 - Sorry. Eh... Het is oké, Eh... goed je te zien. 333 00:15:48,458 --> 00:15:50,250 - Ja, ja. Ook leuk om jou te zien, Marco. 334 00:15:51,708 --> 00:15:53,124 - Ik ga terug naar bed. 335 00:15:53,166 --> 00:15:54,374 Kom gewoon binnen 336 00:15:54,416 --> 00:15:56,083 voordat onze buurman de politie belt. 337 00:15:56,125 --> 00:15:58,125 Die dame heeft Vulcan-gehoor. 338 00:16:00,291 --> 00:16:01,083 - Oké. 339 00:16:01,125 --> 00:16:02,666 - Kijk, ik ga uit, want dit is echt- 340 00:16:02,708 --> 00:16:05,041 - Nee, Bill, je bent nog niet klaar boos op mij zijn, oké? 341 00:16:06,041 --> 00:16:07,250 - Ik weet niet zeker of dat ooit zal gebeuren. 342 00:16:07,875 --> 00:16:08,791 - Nou, ik ook niet. 343 00:16:08,833 --> 00:16:09,958 Maar als je de nacht doorbrengt, 344 00:16:10,000 --> 00:16:11,958 we hebben de hele dag morgen om erover te vechten. 345 00:16:13,458 --> 00:16:14,249 Kom op, Bill, 346 00:16:14,291 --> 00:16:16,708 Je kunt er niet overheen vliegen land twee keer op één dag. 347 00:16:17,708 --> 00:16:19,749 Je bent uitgeput. - Lisa. 348 00:16:19,791 --> 00:16:21,875 - Kom op. 349 00:16:23,041 --> 00:16:25,166 Alsjeblieft? 350 00:16:25,833 --> 00:16:28,999 ? Als de winterwind? 351 00:16:29,041 --> 00:16:31,124 ? Verbrandt de bomen? - Oké. 352 00:16:31,166 --> 00:16:33,166 ? Daar zijn we? 353 00:16:33,208 --> 00:16:34,708 ? Jij en ik? 354 00:16:34,750 --> 00:16:39,750 ? In een hitte van nat en warm ? (deur openen en sluiten) 355 00:16:40,000 --> 00:16:41,166 (krekels fluiten) 356 00:16:41,333 --> 00:16:43,583 - Laatste. - Dank je, ik begrijp het. 357 00:16:43,625 --> 00:16:44,749 - Bedankt. 358 00:16:44,791 --> 00:16:46,333 Ja, het zou precies in het midden moeten passen, 359 00:16:46,375 --> 00:16:48,041 gewoon een beetje, ja. 360 00:16:49,458 --> 00:16:51,458 - Oké. (kofferbak sluit) - Dank je. 361 00:16:52,458 --> 00:16:53,166 - Afgerond. 362 00:16:54,416 --> 00:16:55,583 - Nog niet. 363 00:16:56,333 --> 00:17:01,333 ? Voor meer en meer en meer? 364 00:17:02,458 --> 00:17:06,458 ? Bestaat er een bepaald soort wrijving? 365 00:17:06,500 --> 00:17:11,208 ? Dat wij kunnen maken? 366 00:17:11,250 --> 00:17:16,250 ? En we kunnen het elke dag maken? 367 00:17:21,166 --> 00:17:26,166 ? Druk je lichaam tegen het mijne? 368 00:17:28,583 --> 00:17:32,166 ? Kunnen we het op elke manier redden? 369 00:17:41,875 --> 00:17:44,166 (kussens raken de grond) 370 00:17:45,125 --> 00:17:46,416 - Ga je daar slapen? 371 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 - Ja. 372 00:17:48,833 --> 00:17:50,041 (Lisa zucht) (dagboek klapt dicht) 373 00:17:50,083 --> 00:17:51,749 (Bill zucht) 374 00:17:51,791 --> 00:17:53,916 (deken ritselt) 375 00:18:00,333 --> 00:18:02,458 (Lisa’s lezers slaan op het nachtkastje) 376 00:18:03,875 --> 00:18:05,249 - Neem het bed. 377 00:18:05,291 --> 00:18:06,541 - [Rekening] Mm-mm. 378 00:18:08,875 --> 00:18:09,749 - Neem het bed. 379 00:18:09,791 --> 00:18:11,208 - Nee, geef mij dat. 380 00:18:14,375 --> 00:18:15,291 (Bill zucht) 381 00:18:16,458 --> 00:18:17,333 (deken ritselt) 382 00:18:17,375 --> 00:18:18,583 - Je bent moe. 383 00:18:19,875 --> 00:18:20,791 (Bill zucht) 384 00:18:23,541 --> 00:18:24,458 (Bill gromt) 385 00:18:27,958 --> 00:18:28,875 (Bill zucht) 386 00:18:35,541 --> 00:18:36,458 (Bill zucht) 387 00:18:40,083 --> 00:18:41,375 (Lisa zucht) 388 00:18:41,958 --> 00:18:44,874 ? En steeds meer? 389 00:18:44,916 --> 00:18:46,583 (zachte muziek) 390 00:18:46,625 --> 00:18:47,875 - Gaat het? 391 00:18:49,625 --> 00:18:51,250 - Zoveel meer dan oké. 392 00:18:52,791 --> 00:18:53,583 Gaat het? 393 00:18:53,875 --> 00:18:55,083 - Zeker. 394 00:18:58,208 --> 00:19:02,583 - Meestal niet gebeurt zo... snel. Voor mij. 395 00:19:03,333 --> 00:19:04,874 - Het ging niet zo snel. 396 00:19:04,916 --> 00:19:06,416 - (grinnikt) Nee, dat is niet wat ik- 397 00:19:06,458 --> 00:19:07,291 - Ik weet het. 398 00:19:09,541 --> 00:19:11,416 - Het voelt wel goed. 399 00:19:12,375 --> 00:19:13,791 - Bijna perfect. 400 00:19:15,500 --> 00:19:16,708 - Bijna? 401 00:19:16,750 --> 00:19:20,166 (zachte muziek gaat door) 402 00:19:28,500 --> 00:19:31,166 - Ik heb het aan mijn vader en moeder verteld wij gaan scheiden. 403 00:19:31,208 --> 00:19:34,458 Ik hoorde je toen je dat zei dat ik me gedroeg als een kind, 404 00:19:34,500 --> 00:19:37,250 en dat was ik ook, dus... ik vertelde het hen. 405 00:19:39,208 --> 00:19:40,666 (Bill snurkt) 406 00:19:40,916 --> 00:19:45,333 Factuur? (Bill snurkt) 407 00:19:46,458 --> 00:19:50,208 (Lisa zucht) 408 00:19:56,916 --> 00:19:58,833 - Wacht, heb je... 409 00:20:00,708 --> 00:20:01,833 Zei je net 410 00:20:01,875 --> 00:20:04,666 Heb je je ouders echt verteld dat we uit elkaar zijn? 411 00:20:12,375 --> 00:20:20,375 (zacht gitaartokkelen) 412 00:20:22,833 --> 00:20:27,708 ? Alles geëindigd, maar niets begonnen? 413 00:20:27,750 --> 00:20:32,124 ? En mijn emoties zijn nog steeds aan het inhalen? 414 00:20:32,166 --> 00:20:33,999 ? De momenten verbergen? 415 00:20:34,041 --> 00:20:41,416 ? Ik kom ongedaan, ongedaan? 416 00:20:41,458 --> 00:20:46,333 ? Ik dacht dat dat inmiddels wel verder zou zijn? 417 00:20:46,375 --> 00:20:51,041 ? Maar er is een troost nog volhouden? 418 00:20:51,083 --> 00:20:59,083 ? Naar het ongrijpbare dat is weg, weg, weg? 419 00:20:59,291 --> 00:21:03,791 ? En alles ervoor Ik schitter gewoon met mogelijkheden? 420 00:21:03,833 --> 00:21:08,416 ? Van nieuw, gloednieuw? 421 00:21:08,458 --> 00:21:10,083 ? De glimlach op mijn gezicht? 422 00:21:10,125 --> 00:21:12,541 ? Dat ik laat zien, voelt nep aan? 423 00:21:12,583 --> 00:21:17,374 ? En zo onwaar? 424 00:21:17,416 --> 00:21:21,916 ? Dus vertel me dat het goed met je gaat? 425 00:21:21,958 --> 00:21:26,708 ? En ik zal je vertellen dat het goed met me gaat? 426 00:21:26,750 --> 00:21:29,833 ? Dat is de versie? 427 00:21:29,875 --> 00:21:33,208 ? Van onze waarheid voor vandaag? 428 00:21:33,258 --> 00:21:37,808 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0